同声传译诞生至今只有短短的60多年，传入中国的时间更晚。从业者的薪酬比金领收入还高，国际会议或国际交往等重大场合都离不开他们，市场对他们的需求量巨大，所以尽管越来越多的人加入了他们的行业，但仍然远远满足不了市场的需求。

    12月8日，在中国（海南）改革发展研究院举办的国际论坛上，记者见到了担任同声传译工作的朱a维钧及冯军。他们抽出晚餐时间，接受了海口晚报记者的独家专访，给我们展示了一个充满艰辛而又极富魅力的同声传译世界。

二战审判，同声传译大显身手

    朱维钧介绍，60多年前，世界翻译界还认为同步翻译是不可能做到的，那时只有交替翻译，即发言者讲一句就停下来，让译员翻译一句。直到1945年，二战结束后的纽伦堡审判，真正的同声传译才出现，它比交替传译节省了一半左右的时间。战犯格林在临刑前说“是同声传译的快速度，使我上断头台的时间提前了好几个小时！”

    朱维钧上世纪90年代正式进入翻译行业。当时，国内通用的还是交替翻译。朱维钧说，那时的听众基本上不怎么听得懂外语，对翻译的依赖性很大。因为交替翻译一般都是一个译员在工作，所以如果译员需要中途上厕所，会议就必须停下来。于是，同声传译逐渐也在中国流行起来。现在高规格的国际会议或者国际交往特别多，而且增长速度极快，市场对同声传译人才的需求是巨大的，但是由于发展较晚，且行业技能水平要求很高，因而从事同声翻译的人数非常少。

    收入不菲，一天薪酬上万元

    冯军说，世界上有一个国际口译协会，它对如何确定工作量、收费标准等都做出了规定，国内不少口译工作者都是按照这个协会的规定计时、收费。比如，它规定，同声传译者工作的最小计时单位是半天，而不是很多人传说的小时；半天的工作量应该是3个小时，为了融洽与客户的关系，可以顺延半个小时，但是超过了这半个小时，就需要多支付另外半天的报酬，哪怕只超出了一分钟。在国内，水平较高的同声传译员半天的薪酬是4000元左右，全天的薪酬是6000元左右，甚至上万元。

    由于国内没有一个专业的行业组织，也没有专业的对口译工作者翻译水平的评定，因此除了国外极少几所专业的翻译大学的文凭含金量比较高之外，现在商业领域的翻译服务，主要靠口碑吸引客户。作为一个自由职业者，朱维钧便是如此。

    人才稀缺，国内不过300来人

    据介绍，国内可以胜任高规格国际会议翻译工作的同声翻译员，不过300来人，且大都集中在北京、上海。朱维钧说，很多人看到这个行业的潜力及高收入而跃跃欲试，想着参加几个月的翻译培训就去从事这个行业，其实远不是这么简单。进入同声翻译行列的门槛比较高，对从业者的综合要求很高，包括听力、知识面、思维反应能力、心理素质等等。

    知识面尤其重要，需要平时的大量而艰辛的积累。朱维钧举了一个例子，前不久，国家发改委召开了一个清洁发展机制的会议，涉及发电、钢铁制造、造纸等大量的专业行业，里面需要翻译的内容有水泥熟料、炼钢厂高炉、电解铝、甲烷、秸秆等等专业词汇，而会务组事先又没有提供任何材料，都需要翻译者调动平时的积累。因此，要求从业者平时在大脑里有大量的储备，且能随时随地自如地调动你的储备。因此说，口译与笔译还是有很大的差别的。朱维钧建议，英语专业的学生一定要经过翻译专业的训练，才可以做好翻译工作，否则，就有可能出现将“导弹”翻译成“炸弹”、将“化石”翻译成“岩石”的笑话。

    朱维钧讲道，他也遇到过翻译不出来的尴尬场合，比如有一次在同仁堂，他在翻译的时候遇到了“牛黄”、“狗宝”、“乌鸡白凤丸”等词，虽然以前也见过，但是由于没有留心，所以只好婉转地解释了半天，十分尴尬。“现实很残酷，要想做好口译，就得把很多东西，包括各个单位、专有名词的官方说法等等，都要装进脑子里去。”

    此外，有人觉得只要口语不错，和外国人交流起来没有任何障碍，就可以做口译工作，朱维钧认为这是一个误区。“同声传译很重要的概念是注意力分配，口译员要训练将自己的注意力分成三份，一是倾听，二是把听到的内容组织成自己的母语，三就是说出来。

    如履薄冰，独特魅力让人着迷

    “翻译员一定要有极高的责任心，尽量保证每一句翻译的精确”。朱维钧说，现在的国际会议，动辄就有上百万的成本，有不少与会专家是坐了二三十个小时的飞机，从地球的另一端赶来中国做20来分钟的发言的，这些隐性的时间成本就更加难以用金钱衡量。尽管专家们的发言不会太久，但他们的理论对中国及其余与会者很重要，因此，需要翻译员具备极高的职业素养及翻译水准，不负责任或是水平不高的翻译，都会给会议乃至国家造成难以估量的损失。

    朱维钧说，翻译还需要在工作时注意一个重要的问题，那就是东西方文化的巨大差异。

    朱维钧说，做同声翻译感觉真的是如履薄冰，这次成功，不代表下次成功；这一次获得满堂喝彩，下一次就有可能遭到一片谴责。他就曾经因为过于紧张，漏翻了国家领导人的重要发言内容。“事后恨不得一头钻到地缝里去！这一行就是这样，只要一次出了错，永远都没有办法弥补，从业者也永远不可能成为熟练技工。”

    这个行业随时都有新挑战，这种挑战让从业者着迷。同时，它就像一所流动的大学，翻译员可以在工作的同时，接触到各种各样的领域，并聆听到专家们独到的见解。“有一位前辈就曾这样说过，很少有职业像翻译一样，让你学到了新知识，还要付给你报酬。”朱维钧笑着说，这也是吸引他继续从事翻译的动力之一。

    市场巨大，海南同译人才稀缺

    海南得天独厚的气候、地理环境吸引了大量的高级别会议，特别是到了冬季，各种国际会议就像候鸟一样飞到美丽的海南。冯军说，海南的会议产业市场庞大，发展潜力更为巨大，但是，海南本土从事同声传译的高级人才，却是寥寥无几。“我基本上没有接触过。即使有，估计也极少从事翻译活动，难以胜任高规格的国际会议。”

    冯军说，从事同声翻译行业，道路非常艰辛，最直接的方法是，考取国内知名的翻译学院的研究生，如北大高级翻译学院、上外高级翻译学院等，接受进一步深造。但是，两年的研究生学习，也不一定能够成就一名同译工作者，因为学院在第一年会对学生进行笔译训练，然后有各项考核，合格者才有机会在第二年接受同声传译训练。

    ●小资料

    同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。