人民网·天津视窗9月14日电：昨天（13日）下午，备受瞩目的世界经济论坛2010年新领军者年会（第四届“夏季达沃斯论坛”）在天津市开幕，论坛上“滨海新区（Binhai New Area）”又一次受到众多海内外嘉宾的强烈关注。在滨海新区宣传部支持下，本报公布滨海新区相关区域的英文翻译，以方便广大市民及参加达沃斯论坛的嘉宾深入了解。

　　据介绍，滨海新区的发展策略为“一城双港、九区支撑、龙头带动”。“一城”指的是“滨海新区核心城区”，英文为“Core City Area of Binhai New Area”；双港指“天津港北港区和南港区”，英文为“the North Tianjin Port（Beigang District）and the South Tianjin Port（Nangang District）”.

　　“九区支撑”指通过滨海新区先进制造业产业区、临空产业区、滨海高新技术产业园区、临港经济区、南港工业区、海港物流区、中心商务区、滨海旅游区、中新天津生态城等九个功能区调整、整合，打造8大支柱产业。（记者苏杰）

　　先进制造产业区  Advanced-manufacturing Industrial Area

　　临空产业区  Airport Industrial Park

　　滨海高新技术产业区  Binhai High-tech Industrial Park

　　临港经济区  Lingang Economic Zone

　　南港工业区  Nangang Industrial Zone

　　海港物流区  Harbor logistics Area

　　中心商务区  Central Business District

　　滨海旅游区  Binhai Tourism Area

　　中新天津生态城  Sino-Singapore Tianjin Eco-city

 

来源：人民网·天津视窗