金融危机爆发初期，由于外贸企业生意大受影响，外事活动骤减，靠外贸吃饭的同声传译行业深受牵连。随着视频会议的增加，同声翻译又炙手可热了。不少同声传译者说，他们已经“咸鱼翻生”。　　从事同声传译近五年的小邓告诉记者，去年下半年开始，他一个月也没有接到一单生意，很难得地找到客户，价格又会被“砍”得惨不忍睹，原先一小时至少2000元，后来不到800元就接了：“没法子，你不干，大把人干。”
　　到今年上半年，情况突然变化，不少企业主动找上门来，几乎都是现场视频会议的。小邓说，由于供不应求，同声传译员的“身价”不断飙升，从每小时的不到3000元，一直攀升到8000元。
　　尽管如此，同声传译员还是忙不过来。小邓告诉记者，现在广东每天都有十来场这样的国际性视像会议，整个广东专业的同声传译员也就几十个，他们大部分都让专业机构或政府部门包了下来，剩下的都是不咸不淡、半路出家混饭吃的。
　　如今，最让视频会议组织者头疼的是，小语种的同声翻译员更难找。所以，现在大规模的、国际性的视频几乎只能在英语类国家同步举行。

来源: 译友-翻译人才网