|
|
|
 |
 |
您当前的位置：首页 >> 最新动态 |
|
|
|
| 发布者：kingworld 发布时间：2010-12-21 12:13:35 阅读：1409次 |
|
《大英百科全书》对西藏的解释成为“藏独”的教义；汉语必须重新恢复自己对这个世界的真实声音。语言是一个民族的灵魂，当一种语言无法表达这个世界的时候，这个民族的灵魂就已经面临着消失的危险；而当一种语言面临消失的时候，这个民族的灵魂连同整个民族的血肉也将不复存在。阿拉伯语无法表达伊拉克没有大规模杀伤性武器这个事实，也无法表达伊拉克与基地组织没有任何联系的现实，相反，只有英语才能够同时表达一种东西既存在又不存在，其结果就是伊拉克国家的消失和伊拉克民族的消亡。由此，英语并没有随着大英帝国的没落而没落，业已独立的众多殖民地也没有随着自己的独立而获得语言上的独立，英语仍然在利用其殖民思维在前殖民地国家推行其语言殖民政策。下面这段选自2005年版《大英百科全书》的文字即是英语殖民者在西藏问题上的殖民思维：
《大英百科全书》原文：Before the 1950s Tibet was a unique entity that sought isolation from the rest of the world. It constituted a cultural and religious whole, marked by the Tibetan language and Tibetan Buddhism. Little effort was made to facilitate communication with other countries, and economic development was minimal. After its incorporation into China, fitful efforts at development took place in Tibet, disrupted by ethnic tension between the Han (Chinese) and Tibetans and Tibetan resistance to the imposition of Marxist values. Official policy since the early 1980s has been somewhat more conciliatory, resulting in slightly better Han-Tibetan relations and greater opportunities for economic development and tourism.
译文：20世纪50年代之前，西藏是一个追求与世隔绝的独特实体。它构建了以藏语和藏传佛教为标志的、完整的文化和宗教体系。［它］几乎很少推动与其他国家之间的交流，经济发展甚微。在它并入中国之后，西藏开始出现一些断断续续的、致力于发展的努力，［这些努力］因为汉族人（中国人）和藏族人之间的民族紧张关系以及藏族人对强制灌输马克思主义价值观的抵抗而受到破坏。20世纪80年代之后，官方政策有点趋于缓和，因此，汉藏关系稍微有所改善，经济发展和旅游业获得较多机会。
由此看来，2005年版的《大英百科全书》至今仍然没有放弃大英帝国对西藏的殖民梦想，反而妄图通过英语霸权在世界范围内对西藏乃至中国继续进行殖民宣传和殖民统治。西藏确实是一个“追求与世隔绝的独特实体”，从西元13世纪的中国元代起，经历元明清代三代至少800多年，期间西藏无时无刻不与中国中央政府保持着紧密的联系，确实从未与英国等“其他国家”“交流”过。即使在1903年11月到1904年9月间，从印度而来的大英帝国殖民军在屠杀了5000多名藏族同胞之后，大清腐败中央政府在1906年的《中英续订藏印条约》中也没有将西藏割让给任何人。再从1911年的民国到1949年的中华人民共和国，西藏政府什么时候离开过中国中央政府，《大英百科全书》根据什么说西藏在“20世纪50年代”之后才“并入中国”呢？至此，《大英百科全书》毫不逊色于BBC和CNN，“藏独”从何时何地而来，拥有比《圣经》影响力还大的《大英百科全书》该不会是“藏独”的《圣经》吧？！更有甚者，《大英百科全书》还特意将“Chinese”与“Tibetans”置于平行位置，并将“Chinese”定义为“Han”，意指“Tibetans”不属于“Chinese”。（另外，英语也创造了另外一个词汇Taiwanese，以期与Chinese 、Japanese、Portuguese和Burmese等等并列。）
汉语虽然拥有世界上最多的人口，可是，英语现在所占领的土地面积已经超越了古罗马和大英帝国的殖民领土而覆盖了整个地球。新罗马帝国现在还控制着海洋和天空，目前，它所有贪婪的目光都在盯着人类文明的发祥地——中国。古罗马通过挑拨周边国家之间的关系，从而控制两败俱伤的双方；千年之后的新罗马则通过挑拨一个国家内部的族群关系，从而让世界其他国家分裂成更多便于控制的小国。 “藏独”只是个引子，汉语准备好了吗？
来源: 译友-翻译人才网 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
