英国伯明翰有一所特殊的小学，在这里就读的学生60％不以英语为母语，他们说着多达30种语言，这让该小学宛如联合国，也给老师教学出了难题。为此校方创英国先例，在上课时使用电脑翻译软件，把老师讲的话翻译成多种语言给不会英语的学生听。

     据新加坡《联合早报》8日报道，伯明翰庄园公园小学的384名学生，来自32个不同族裔，讲的语言多达30种，其中一些不会说英语。为了不让语言障碍影响教学，校方不得不以一年700英镑（约合7141元人民币）的代价，引进一套电脑翻译系统，将老师授课内容，翻译成不会讲英语学生所用的19种语言。

     这套名为“说话家教”的电脑翻译系统，语音翻译部分能将英语译成25种语言，包括波兰语、乌尔都语和汉语等；文字翻译部分则可即时呈现200种语言。老师把要讲的内容输入后，软件会将其翻译成学生的母语并朗读出来；学生也能以母语输入内容，再翻译成英语与老师沟通。

     将翻译软件引入学校的日常授课，这在英国还是头一遭。统计显示，目前英国约有1／6的小学生在家并不说英语，比例是10年前的两倍，因此未来可能会有更多的学校将依靠翻译软件教学。

     庄园公园小学教师主任史密斯说，这项技术让师生沟通无碍。但批评者认为，应该让外族学生学说英语，这样才能促进他们融入英国主流社会。还有家长反映，孩子觉得老师花在这套系统的时间，比上课时间还多。

来源: 青年参考