|
|
|
 |
 |
您当前的位置：首页 >> 行业动态 |
|
|
|
| 发布者：kingworld 发布时间：2012-01-28 21:19:59 阅读：3087次 |
|
随着国际交流的进一步深化，对我国的翻译业带来了深刻的的影响和机遇，这也是一把双刃剑，一方面，我国的翻译行业碰到了百年难遇的好机会，如果能把握住它，那翻译公司必将会占据一定的市场，获得较大的收益，而另一方面，境外的翻译服务业不会放弃中国这个巨大的市场，必然会要以他们先进的管理经验、人力和实力，参与到其中的竞争，因此会给国内的翻译市场带来了巨大的压力。
过去的翻译市场发展还很不健全，翻译公司的责任也并不明确，从而导致翻译行业发展滞后，如何突破发展现状，还得从翻译公司入手，翻译公司要明确自己的职责，而不仅仅是为了生存而采取各种方法来维持效益，作为一个服务性的行业，翻译公司必须时刻记住自己肩负的责任，明确自己的使命。
说到中国翻译公司的使命，首先有必要来明确一下什么叫做使命，使命并不是简单的任务、目标，使命是指对自身和社会发展所作出的承诺，它是公司存在的理由和依据，是组织存在的原因。翻译公司之所以存在是因为翻译公司有着自己的使命，翻译公司的使命就是搭建翻译这座桥梁，帮助中国的企业走出去，与国际接轨，开拓更宽广的市场，
国内市场总是有限的，企业要想把自己做强做大，中国这块蛋糕总是不够分的，必须去重做一块蛋糕，也就是去开拓国外市场，海尔集团是世界白色家电第一品牌、中国最具价值品牌。海尔在全球建立了29个制造基地，8个综合研发中心，19个海外贸易公司，全球员工总数超过6万人，海尔之所以在中国家电行业独占鳌头，是因为它敢于创新，敢于去开拓国际市场，并因此成功在国际市场中占据了一席之地。
对于市场竞争的理论中，有两个很著名的论述，即红海战略和蓝海战略，红海战略是指在现有的市场空间中竞争，是在价格中或者在推销中作降价竞争，他们是在争取效率，然而增加了销售成本或是减少了利润。而蓝海战略是开创无人争抢的市场空间，超越竞争的思想范围，开创新的市场需求，开创新的市场空间，经由价值创新来获得新的空间。很明显，蓝海战略才能实现企业利润和发展的最大化。例如日本本田就驻扎到了中国广州，成为广州本田这个品牌，于是本田就成了中国人熟悉的汽车品牌，大街小巷到处可寻本田的踪影。像宝洁、索尼等国外产品不断占据中国市场，因为在他们背后，有翻译机构作为他们语言的支撑，他们能够依托着翻译公司走向更广阔的市场。
国外企业入驻中国，中国的民族品牌也需要在世界大舞台中崭露头角，要实现这个计划，开拓新的市场，第一步就是要克服语言障碍，只有语言无障碍才会实现交流的互动性，为开辟市场铺路。因此，对于企业来说，寻求更好的翻译服务，实现市场发展的无障碍交流无疑成了一个重中之重。翻译公司则成为了企业寻求翻译服务的首选，翻译公司也就肩负着协助中国企业走进世界大门的使命。
翻译公司如何帮助企业更好的“走出去”？深圳翻译公司诺贝笔资深人士何先生表达了自己的看法。他说道：“对于真正想走出去的企业而言，与翻译公司的合作深度还不够。翻译公司只是扫除语言障碍过程中临时的排雷兵。即使是连续的文档笔译工作，翻译公司也只充当了语言转换的工作，而要想把翻译做的极其专业，其实是需要企业的支持与配合的。如果企业能真正地捆绑翻译公司，使其与自己一起发展，相信才是真正双赢的结果！”
不过，企业对于这种与翻译公司捆绑式的语言服务还不够重视，企业只是在需要翻译的时候，找一家翻译公司来提供服务。如果是捆绑式的服务，那么翻译公司提供的服务才是与企业与时俱进的，也就是翻译公司为企业提供一揽子服务，对企业的需求进行跟踪服务，那样企业将会得到最直接、最便捷的服务。
企业在市场开拓中，不仅仅需要的是语言服务，对于地域文化的了解也非常重要，例如很多在中国认为是平常的事，在另一个国家看来就是禁忌，产品也是一样，有些产品不符合他们的使用习惯，就必须对产品进行改良，例如世界绝大多数国家的汽车方向盘置于左侧，只有英国、香港、澳门、日本等少数国家或地区的汽车方向盘置于右侧。但是面对这些特殊的市场，就必须有特殊的产品。不然产品也不能被人接受。诺贝笔高层管理人员李先生说道：“翻译公司为企业提供的服务就不应只局限于简单的语言服务，对于像文化等特殊难题也应该及时为企业排忧解难。”
深圳翻译公司诺贝笔倡导：“中国翻译公司应该不断牢记自己的使命，帮助中国企业更好的走出去。”相信企业成功走出去的同时，翻译公司也实现了自身的品牌价值。
作者：诺贝笔，转载请注明原文出处：http://www.noblepen.com/ |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
